Se på meg! Ro deg ned! Ro deg ned!
Hva skjedde med de andre? Se på meg.
Døde for helvete! Hele den fordømte troppen!
Sersjanten gikk fra vettet. Ble gal! Drepte alle!
Slipp meg! La meg gå!
Alle er døde! Faen også! Forbanna drittsekk!
La oss komme oss vekk!
Nye rekrutter i landsbyen.
Kom igjen, Luc, la oss dra!
Sersjant?
Hva i helvete skjedde her?
De ville ikke høre.
Landsbyen var ryddet. Disse folka er uskyldige.
De er forbanna forrædere. Snu deg og bli dolket i ryggen.
Det er min tur, sersjant.
Jeg vil bare dra hjem.
Kom igjen. La oss dra hjem. Kom igjen.
Du er som de andre. Du vil bare dra.
Som om dette aldri skjedde.
Men det skjedde! Og det må du leve med.
Du kan ikke bare dra, skjønner du det?
Hører du det?
Du er også en forræder. Ikke sant, bondegutt?
Nei.
Bevis det.
Drep henne.
Drep den fordømte forræderen.
Det er en ordre!
Kom deg opp! Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen da!
Løp!
Nei!
Hva i...? Å, herregud!
Ikke verst. Jeg ville ikke ha likt å forklare dette til mamma og pappa.
Hvordan skal vi forklare dette, sir? Hva skal vi si skjedde her?
Ikke noe skjedde her. Savnet i kamp.
Vi fant ingen. Forstår dere det?
Skal de kalle dette savnet i kamp?
Dette er Eagle, Lincoln. Jeg har en kode Sebra, hører du meg?
Bare et par timer siden. Minst ti døde. Ja, sir.
Pakk dem i is.
Is.
NEVADA-ØRKENEN I DAG
Greit. Hvordan ser det ut?
- Ikke så bra. - Merkelig. Merkelig.
Jeg trenger en stige.
Ser du meg? Hvordan er håret mitt?
La oss gå.
- Greit, min størrelse, ja. - Sjekker systemet.
Neste.
- Hvordan er fokusen? - Sjekk.
Bra. Kom igjen.
Kom igjen, gutt.
- Greit, så vi har dem alle. - Vi har liten tid.
- Posisjon syv, status. - De tar med den neste ut.
Unnskyld meg. Jeg kommer med en uttalelse senere. Takk.
- De drepte nettopp et nytt gissel. - Hva skjer nå?
Vi kan ikke ta dem ned. De har et interkomsystem.
De er i vannet.
- Hvor slapp du dem av, oberst? - Omtrent to kilometer unna.
To kilometer? Vi har tretten minutter.
- Raska på! - Vent, frøken.
Jeg er journalist. CNA. De venter på meg der oppe.
- Jeg annulerer fjernstyringen. - Slapp av, Charles.
- Vi er på lufta om ett minutt. - Han tar livet av meg.
Se, der er hun.
- Jeg vet det. Jeg er litt sent ute. - Litt?
- Jeg satt fast i trafikken. - Vi er på lufta om 20 sek, Veronica.
Hvor i helvete har du vært hen? Jeg har ringt hotellet ditt i timevis.
- Ser du tegnet? - Ja da.
- Vi er på satelitten. - Briller.
- Mike. - Begynn og snakk, Huey.
- Greit, Mike. - På lufta, ti, ni...
- Fine sko. - Ingen føtter.
Ikke tull, kom igjen.
- Sigarett. - På lufta.
Med nesten 30 gisler holdt fanget i kraftstasjonen -
- nede i bygningen -
- gangsterne erklærer at de vil ikke slippe noen av fangene fri
- før flere av kameratene deres har blitt sluppet ut av fengsel.
- Kontrollpost to, alt er klart. - Kontrollpost tre, alt er klart.
Hold øynene åpne.
Hold kjeft!
Jeg sa hold kjeft!
Gjør som dere får beskjed om, så blir dere ikke skadet. Ro dere ned.
Kontrollpost tre, alt er klart.
- De er ved tårnet, oberst. - To km på under fire minutter?
De er åtte sekunder etter planen.
Dette er Veronica Roberts som rapporterer på direkten for CNA.
- Og vi er ute. - Hva sa jeg? Ikke noe problem.
Jaså? Du er ikke disse TV-stasjonenes midtpunkt.
Hva er det du sier, Charles? Er jeg ikke verdens navle?
- Veldig morsomt. - Prøv å smile litt, Charles.
Jeg følger ikke reglene dine, men jeg får alltid en god historie.
Tror du at du er uunnværlig, bare fordi du kom over et par historier?
Jeg har pratet med TV-stasjonene. Vet du hva, Ronnie?
- Hva da, Chuck? - Du har sparken.
De går inn i avløpstunnelene.
GR 13 sikt, men ikke skyt.
- Kontrollpost en, klar. - Kontrollpost to, klar.
GR 44 er på plass. Sikt. Skyt. Skyt.
Gå inn og nå målet.
Rydd opp i det bildet. Rydd opp.
Greit.
Sikringsmekanismene er låst. Begynn avspillingen.
- Avspilling. - Kjører.
- Kontrollpost en, klar. - Kontrollpost to, klar.
Kontrollpost tre, klar.
Det virker.
Hvem i helvete er disse kara?
- Greit. Kom igjen. - Avslutt jobben.
Kontrollpost tre, klar.
Aktiver sikringsmekanismene nå.
Jeg tror askeladden begynner å like dette.
Ikke vær dum. Fortsett avspillingen.
Kontrollpost tre, klar.
- Vi er inne. - Begynn fase to.
Se på den fyren.
- Stopp der, kamerat. - Stopp, kamerat.
To gangstere, halvautomatisk, fullt ladet. Hovedmålet er bak dem.
- Ladet pistol, sikringen av. - Skyt ham!
Du er klar, jeg gjentar, du er klar til å fortsette.
GR 13 er klar.
Ingen skadde. Mine herrer, jeg tror alle er OK.
- Arizona-laget. - GR 44, avgi rapport.
- GR 44, hører du meg? - Problemer?
- Han reagerer ikke. - Prøv en annen frekvens.
GR 44, avgi rapport. Nå.
Drep den fordømte forræderen.
Det er en ordre!
GR 44, svar.
- Hvor mange soldater er såret? - Hvem er disse kara?
Jeg skal svare på spørsmålene deres.
Dette er det tredje vellykkede oppdraget til Universal Soldiers.
Nok en gang, uten sårede.
Identiteten til Unisoldatene er fortsatt hemmelig.
Disse mennene har familier, og jeg vil ikke sette livene deres i fare.
Unnskyld meg, jeg har andre ting å gjøre.
- Kan vi få en uttalelse? - Det vil bli en orientering i kveld.
Vi vil se disse kara. Vi trenger bilder.
- Jeg har en god ide, Huey. - Nei, det har du ikke.
- Jo, det har jeg. - Jeg liker ikke at du gjør sånt.
Hva driver du med, Ronnie? Vi er for nær. De vil se oss.
Vi bør ikke være her.
Alle disse vaktene. Må de fremdeles være her?
- Skjønner du dette her? - Det er et mobilt hjem.
30 under, går helt ned til 60, under null.
- Han bare frøs. Vi vet ikke hvorfor. - Hva mener du med frøs?
Ved slutten av oppdraget, så sluttet han å reagere.
- Ble han overopphetet? - Han svettet nesten ikke.
GR 44 -
- hvorfor reagerte du ikke?
Hva skjedde?
- Uskyldig. - Uskyldig?
Hva mener du med uskyldig?
Landsbyen var ryddet. Jenta var uskyldig, sersjant.
- Sersjant? Hvem snakker han om? - Det kan være et gammelt minne.
Vi bør ta ham ut av programmet, og se hva som skjer i hodet hans.
- GR 44 blir her. - Men oberst, jeg...
Han ble bare litt forvirret. Bare gi ham serumet.
Sletting av hukommelsen, karer. Begynn innsprøytningen.
De beveger seg til et annet sted på startbanen.
Vi får ikke noe herfra.
Er du helt sprø? En hemmelig militæroperasjon.
Du kommer ikke innen ti meter fra den lastebilen.
Jeg kommer tilbake med en gang.
- Du ble forvirret. - Jeg ble forvirret.
- Du må følge ordre. - Jeg må følge ordrene mine.
- Han er OK. - Hvis du sier det, så. Du er sjefen.
Dette ser ikke så bra ut.
Det ser ikke bra ut.
Så snart flytekammeret er fyllt, så setter vi ham inn.
Flott.
Jeg må alltid gjøre dette, og jeg kan ikke fordra det.
Doktor Haines! Kan jeg få litt hjelp til dette her?
Herregud. Ingen skadde, hva?
Skru på kuldegeneratorene på flytekammeret. Han er nesten klar.
Få ham inn. Takk.
Forbered inngang i flytekammeret
Vi har sett en inntrenger, oberst.
Hvem i helvetet er det? Hun tar bilder.
- Pokker ta! Hva har hun gjort nå? - Start bilen!
Jeg tror dette er en god anledning til å stikke av, Huey.
Hva fikk du tak i?
- Befrielse. - La oss komme oss vekk.
- Hva gjorde du med...? - Pokker ta! Huey! Huey!
Tror du vi mistet dem?
Hva driver du med?
Veronica Roberts. CNA.
Kan du hjelpe meg vekk?
Takk. Tusen...
Ta det rolig!
Slipp meg!
Gikk det bra?
- De fikk tak i dem. Bingo. - Jeg vil snakke med en overordnet.
- Snakker dere engelsk? - Vi venter på ordrer.
Be dem få tak i filmen, og få de to sivile tilbake til basen.
Vi kan vel ordne opp i dette? Hvis jeg kan få ringe.
- Hva er i veien med dem? - Ta filmen, GR 13.
- Filmen. - Gutter, jeg vet ikke...
Hun har ikke gjort noe!
Herregud! GR 13. Stopp skytingen. Stopp skytingen..
Det er en ordre!
Nei! Nei! Slipp meg. Nei! Nei! Herregud.
GR 87, se.
Hva i helvete driver han med?
Stopp jenta. Skyt hvis du må.
GR 44, stopp bilen. Det er en ordre.
- Han stoppet bilen. - Stopp skytingen. Stopp skytingen.
Hva i helvetet driver du med? Kom igjen, vi stikker!
- GR 44, snu bilen. - Er du døv?
- Du er bare forvirret. - Jeg er forvirret.
Hva preiker du om? Kom igjen, mann. Raska på!
Ikke hør på henne.
Hva søren er den greia?
- For noe svineri! - Den hurpa slo meg av!
- Kjør! - Jeg må følge ordre.
For noe tull! Kom deg på veien!
Kan du gjøre noe, Woodward?
Forræder.
Han har ikke gjort noe. De kommer ikke unna med dette.
- Er han klar? - Nesten.
Vi må ta ham ut av tjenesten. Han skøyt jo en mann, for pokker.
Ikke fortell meg hva jeg bør gjøre. Jeg trenger alle de soldatene jeg har.
Vi drar etter dem.
Oberst Perry, -
- vi drepte et uskyldig menneske.
Hva foreslår du, Woodward?
Skal vi la den journalisten forsvinne, med en av våre Unisoldater?
Vi kan ikke dekke over dette. Vi har et moralsk ansvar til å si sannheten.
Jeg trodde du var smartere enn det, Woodward.
Hele programmet er klart.
Tror du virkelig at de sveklingene på Pentagon -
- ville tillate gjenoppliving av døde soldater? Amerikanske soldater?
Jeg kan ikke ta del i dette lenger.
Hvis de finner ut av dette nå, så ender vi i fengsel, alle mann.
Forstår du hva jeg mener?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor hjalp du meg å stikke av?
Nå er det min tur. Jeg vil bare dra hjem.
- Men ikke før du er i sikkerhet. - Hva mener du med det?
Herregud! Du er jo skutt.
Herre Jesus, vi må få stoppet blødningen.
Herregud, dette vil gjøre vondt.
Blødningen har stoppet.
Kom dere inn. Befest stillingen.
Greit. Sikre og lås.
Hva? Hvorfor stopper vi? Hva skjedde?
Slutt på bensinen.
Ja, slutt på bensinen, hvorfor ikke?
Herregud.
Oppsporingssystemet er operativt. Vi er klare.
Vi har funnet dem. De beveger seg østover, ti kilometer foran oss.
- Anslått tid for avskjæring. - Fire minutter.
Fire minutter.
ASH FORK ARIZONA, DAG TO
Hvordan går det?
Du er vel sliten, etter all den dyttingen.
Jeg skal bare... Jeg kommer tilbake.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ta en telefon.
Er det i orden?
- Jeg trenger bensin. - Vi gikk tom for bensin i går.
Det kommer en forsyningsbil her i morgen.
Vil dere leie et rom?
Tøffe klær.
Hei, kamerat, du ser ikke så bra ut.
Jeg trenger å kjøles ned.
Alle rommene har air conditioning. Jeg har noen med vannsenger.
Korttelefonen virker ikke. Har du en telefon jeg kan bruke?
Det er telefon på alle rommene. Bare 50 dollar per natt.
Nei, jeg trenger ikke noe rom. Jeg må ringe. Hva med denne her?
Beklager, den er kun for staben.
Siden dere er to, så blir det ti dollar til.
Og et lite depositum på tyve dollar.
- Selvsagt. Vær så god. - Ha et fint opphold.
Flott, kanskje det er noe på nyhetene.
Start oppmarsj av Unisoldater. B og C-lagene innta posisjoner.
GR 13, ødelegg lokale kommunikasjonssystemer.
...og vi ber for rask behandling av terroristsituasjoner.
L en lignende historie, så er det nyhetsreportere som lager nyheter.
Chris Garvey rapporterer direkte fra åstedet.
Det er en overraskende utvikling at kameramann Huey Taylor ble skutt -
- og drept i et motellrom i nærliggende Eagle Rock City.
Vitner hevder at Veronica Roberts skøyt ham etter en krangel.
- Aldri i livet. ...annen narkotika ble funnet...
Aldri i livet. Jeg tror det ikke.
De kommer ikke unna med dette.
Du må gå tilbake til rommet ditt.
Mor, kom hit.
Det må finnes en telefon som virker, på dette gudsforlatte stedet.
- Dette området er ikke trygt. - Hvorfor gjør du ikke...?
Hva driver du med?
Det er ikke trygt for deg her ute.
Hvor er klærne dine?
Jeg må kjøles ned.
Herregud, du brenner opp.
Jeg trenger is.
Du bør skamme deg.
Fortsett, GR 13. Sikt på målet i midten.
Hva skal hun med all den isen? Kanskje jeg bør ringe til politiet.
Jeg har hørt om kalde dusjer, men dette er latterlig. Hvordan går det?
Jeg tok all den isen jeg fikk tak i. Går det bra?
Hvordan går det med...?
Med såret?
Det gror.
Jeg skal ta den telefonen -
- og ringe etter en lege, eller noe.
Hete og infrarødsjekk. Ammunisjon og våpenidentifikator virker.
Ikke prøv deg på meg, OK?
Og ta av denne låsen.
Du, frøken! Hva gjør du med telefonen?
- Vet du hvor mye dette koster? - Hold munn.
- Du er jammen frekk! - Vil du holde munn?
Denne virker heller ikke.
Kvinnfolk kan ikke ringe.
Du ødela den!
Dette blir tatt fra depositumet ditt.
Han ser henne.
GR 13 har siktet inn jenta. Hva skal jeg gjøre?
Be ham vente til de er sammen.
GR 13, ikke skyt, og fortsett overvåkningen.
Tilbake til Nixon og krigsårene Del Syv.
Amerika skal fortsette å være den sterkeste nasjonen i verden.
Vi skal fordoble den styrken med fast diplomati.
Ingen unnskyldninger. Ingen anger.
Det var ikke spørsmål om det, fordi da jeg trakk meg tilbake -
- ga president Ford en benådning. Jeg aksepterte den og sa at -
- det var faktisk en unnskyldning for det som skjedde. Det finnes...
Jeg vil ha det stedet helt omringet.
GR 86 og 61, innta posisjoner i bakgrunnen.
- Hvordan føler du deg? - Krigen er over.
Kanskje ikke.
All fokus til visuellt. Skrur på annet skannerutstyr.
Bevegelsesdetektorene er på.
Det er noe merkelig på gang. Ingen av telefonene virker.
Det har jo ikke vært uvær, mener jeg.
Vi har ham i rom to nå.
Dukk og søk tilflukt.
Følg meg.
Nå er han i rom tre.
Den siste veggen er solid mur. Han kommer seg ikke noe sted.
Jeg tror vi har fanget ham.
Kom igjen, spark den ned.
Hva?
Kom deg ned.
Kom dere inn, soldater.
Hvor i helvete er han hen?
- Vi har mistet ham. - Det er umulig.
Kom dere tilbake på plass, og følg sporet.
- Har du bil? - Ja.
- Gi meg nøklene. - Fort deg. Ikke vær redd.
- Fort deg. - Har du dem?
- Takk. - Herregud.
Jeg beklager. Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
- De forlater motellet. - Pokker ta!
Kom igjen, Woodward. Jeg trenger deg her.
Ikke verst, Garth.
Tyve dollars depositum, hva?
Han prøver å kjøle seg ned.
- Følger de ikke etter oss? - Nei.
- Du er så beroligende. - Sett på deg sikkerhetsbeltet.
- Det går bra. - Da er du tryggere.
Hvordan kan du være så rolig? Vennene dine skøyt nettopp nok til -
- å ødelegge Øst Europa, og du plager meg med sikkerhetsbeltet?
Greit. Det skal bli. Jeg er fastspent.
Hør her, Mr Topphemmelig, nå vil jeg ha svar på et par spørsmål.
For det første, så dytter du en bil fortere enn mora mi kjører.
Du bruker is, som vi andre bruker plaster.
Og så bare løper du gjennom veggen. Det er ikke normal adferd.
Hvem i helvete er du?
Hvor er du fra? Er du fra Frankrike eller Canada?
Du må være fransk eller noe sånt med den uttalen.
Hvilken uttale?
Har du familie? Har du venner?
Finnes det en fru 44 som venter et sted?
Unngår du spørsmålene mine, eller vet du ikke?
- Hva pokker gjorde du nå? - Jeg vet ikke.
Men jeg skal finne ut av det.
Siste stopp på 62 miles.
Hei du! Ikke røyk ved pumpene.
- Kom igjen. - Ikke dra i armen. Det gjør vondt.
Parker bilen. Kom igjen.
Parker bilen?
- Jeg trenger hjelp. - Jeg kan ikke hjelpe deg med dette.
Hva driver du med?
Kom igjen, da. Ikke dette her igjen?
Er dette nødvendig? Kan du beholde buksene på denne gangen?
- Flott. Kjempeflott. - De må ha en oppsporingsbrikke.
- Hva skal jeg gjøre med det? - Se etter noe usedvanlig.
Et eller annet hardt.
Du holder deg i form?
- Hva driver dere med der inne? - Ikke noe.
- Hva mener du med å parkere bilen? - Har du ikke hørt om tjenerparkering?
Tjener? Ser jeg ut som en tjener? Ser dette ut som Beverly Hills?
- Skal denne være her? - Ja, det er veldig normalt.
Fortsett.
Oppdater skanner informasjonssystem på datamaskin.
De har stoppet foran et enetasjes hus.
Jeg tror jeg har funnet noe. Her bakpå leggen din.
- Skjær den ut. - Vent, jeg kan ikke skjære den ut.
Dere må gå ut derfra. Jeg har en forretning å ta meg av.
- Ta den. - Hva?
- Ta den. - Ta den?
- Vi har ikke så god tid. - Herregud, dette er ekkelt.
Herregud, dette er ekkelt.
- Går det bra? - Ja.
Bra. Jeg må legge meg nedpå.
Jeg vil ha hele området skannet.
Klarsignal for infrarødt. Det er bilen hans.
- Skanner etter kroppsvarme. - Har dem.
- Våpen. - Ladet pistol.
Desert eagle. Halvautomatisk. Det er ham.
Bevegelses og varmeskanning. Følg sporet. Sikre flanken forover.
Tre lag. Nord, øst, sør, samler seg etter mine ordrer.
Lag, gå forover. Omring målet.
Øst og Sør-lagene forbereder seg på å renne dem i senk.
Forbered dere på å renne dem i senk. Full hagleladning.
- Greit, karer, beveg dere innover. - Full hagleladning.
Nei, nei. Han har lurt oss. Vent.
Kom dere unna! Evakuer alle Unisoldater. Kom dere vekk!
Kom dere i dekning!
Hva i helvete var det?
Herregud. De har tatt fyr.
Bærbare nedkjølere. Bærbare nedkjølere. Fort!
Slokk brannen! Brannapparater!
Kom dere ditover! Få tak i fyren!
- Fort! Fort! Fort! - GR 74. Få tak i GR 14!
Hitover, Woodward. Få tak i ham. Få ham ned.
Slokk ham! Ha nedkjølerne klare! Få lastebilen i drift!
Få ham hit, Woodward! Bruk mer nedkjøling.
Fortere!
Kom dere hit! GR 74! Få ham ut! Bruk nedkjøleren på ham!
Greit, greit. La oss dra.
Kom igjen, fort dere.
Nå begynner det igjen. Jeg stikker herfra!
- Vi vil miste to, oberst! - Vi har ikke råd til å miste noen!
- Sett på deg sikkerhetsbeltet. - Greit, sikkerhetsbeltet. Kjør.
Herregud. Han burde ha brukt sikkerhetsbeltet.
Han kommer seg opp. Kjør, kjør, kjør.
Pokker ta! De stikker av. Pakk sammen. Vi drar hjem.
Gå tilbake til lastebilen, alle mann.
Hva i helvete gjør du, Woodward?
Ja, det er is. Kom dere tilbake til bilen! Pakk sammen!
Kom deg inn i bilen, GR 13. Oppdraget er avlyst.
Jeg sa at det er over, GR 13.
Jeg heter Sersjant Andrew Scott.
For noe rot. Løytnant, kan du kontakte oberst Perry?
Vi trenger å få ham tilbake hit. Takk.
Dere kaster bort tiden.
- Han hører deg ikke. - Herregud!
Jeg har overtatt kommandoen til oberst Perry.
Oppdraget er annullert, GR 13.
Jeg beordrer deg tilbake til nedkjølingsrommet. Nå!
Ordrer? Fra nå av er det jeg som gir ordrene.
Vi har et oppdrag å utføre.
Spørsmål?
- Noe å drikke? - Jeg tar en kopp kaffe.
Greit, hva med deg?
- Brenda. - Ja, Joe?
Vil du ha noe å drikke?
Han tar en brus.
Flott.
- Han vil ikke klare seg. - Hold fred. Han kan høre deg.
Hvis han tror vi ikke lyktes, så vil han drepe oss, begge to.
Bare fortsett å jobbe, du. Hvis han spør om noe, kom med utflukter.
Hva driver han med?
Tar en overdose muskelforsterkere. Han gjør seg selv sterkere.
Flott, det er akkurat hva vi trenger.
Jeg føler at jeg er tilbake på gymnaset igjen.
Jeg får ingen sammenheng i dette.
Tilsynelatende så er det noe genetisk de har gjort med deg.
Helsevesenet gjør oppmerksomme på at røyking er helsefarlig.
Ikke tro på alt du leser.
- Hei, det var den siste pakka mi. - Er dere klare til å bestille?
Vi tar to av dagens rett.
De refererer til en doktor Gregor. Kjenner du det navnet? Ikke det?
- Jeg tror jeg så et nummer her inne. - Tror du at du kan hjelpe meg?
Det er absolutt verdt et forsøk.
- Hva? - Hvorfor gjør du alt dette for meg?
Jeg gjør ikke alt dette for deg. Jeg gjør det for meg.
Du er kanskje ikke oppmerksom på at du er litt av en historie.
Ikke vær bekymret. Når sannheten kommer ut, så blir du nok en helt.
Se på dette. C.G. Christopher Gregor.
Jeg skal sjekke dette her. Bli her og vent på maten.
- Har dere telefon? - Der ute.
- Takk. - Dagens rett.
Sersjant Scott. Kan jeg få snakke med deg?
Jeg er lutter øre.
Varmemonitoren din. Den registrerer for høy varme.
Uff da. Sengetid.
Er du sprø?
- Hvorfor fortalte du ham det? - Firedoble serumet hans.
- Hva? - Jeg går inn.
Når han setter seg, så gir jeg deg et signal.
Du øker presset, og jeg kobler til sprøyten.
Nei, nei, nei. Det vil se bedre ut om jeg går.
- Problemer, doktor? - Jeg bare sjekker sprøyten.
- Var den ødelagt? - Den har en rar lyd og må fikses.
Det er bare en måte å finne ut på.
La oss se om den fremdeles virker.
- Doktor Haines! - Stopp! Stopp!
Er du klar? På tide å slette hukommelsen.
Stopp! Du tar livet av ham!
Stopp!
Pokker ta, en fax.
Har du nok penger til å betale for alt dette?
Du vet, penger. Sedler. Dollar. Dinero.
- Hank! - Ja?
- Vi har en snylter her. - Hva?
- Han kan ikke betale. - Pass deg, Brenda.
Du, tosk, jeg har jobbet hele dagen for å lage det skvipet.
- Maten er god. - Ja, den er førsteklasses.
Spørsmålet er, hvordan skal du betale for den?
- Jeg vet ikke. - Er ikke det sjarmerende?
- Jeg skal slå deg flat, din tosk. - Jeg vil ikke skade deg.
Meg? Vil du ikke skade Hank?
Jeg vil bare spise.
- Sentralbordet? - Et lokalt nummer, prefiks KL5.
En doktor Christopher Gregor.
Sett den ned, for du skal jammen betale!
- Kan jeg hjelpe deg? - Veteransykehuset?
- Kan du si meg hvor det er? - 1087 Clinton Avenue.
Clinton. Flott. Tusen takk.
Var lunsjen god?
TYLER UTAH, DAG TRE
Jeg ser etter en desertør sammen med en kvinnelig krigsfange.
Kom deg vekk, drittsekk.
Fint halsbånd. Jeg har det samme, men lagd av neser.
De kjører en hvit og gul Buick, uten front og bakrute.
Husker du bedre nå?
GR 74. Sersjant Scott har gitt en ordre.
- Vil du adlyde den ordren? - Ja, sir.
Han vil at du skal holde denne i 30 sekunder og så slippe den.
En, to, tre...
Jeg vet hvilken vei de dro. Har du en blyant?
Selvsagt. Jeg liker beltet ditt. Kan jeg få det?
...25, 26...
Hvor er fryseren hen?
CLINTON UTAH - VETERANSYKEHUSET
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi vil prate med doktor Gregor.
- Har dere en avtale? - Ja, det har vi.
- Følg meg. - Takk.
- Vent her inne. - Greit. Takk.
- Jeg kunne ha drept for en sigarett. - Drept noen for en sigarett?
Nei, det er et uttrykk. Jeg ville ikke egentlig ha drept noen.
Jeg kunne ha skadet dem alvorlig, men jeg ville ikke ha drept dem.
- Unnskyld meg, doktor Gregor. - Ja, hva er det?
Et ungt par har kommet på besøk. De sier at de har en avtale.
Klart!
Det er i orden, Luc. Det er i orden. Det er i orden.
Luc. Kom her, min kjære.
- Jeg så det. Jeg husker. Hjemme. - Står det bra til med ham?
La oss få ham inn på badet. Vi må dekke ham med is.
Jeg sa giv akt, menig! Stå opp!
Pokker ta, hele troppen faller som fluer!
Hva pokker er det dere glor på?
Vet dere hvordan det er der ute? Hva?
Jeg kjemper denne kampen. Enten så slåss du, eller så smisker du.
Og jeg slår inn tryner.
Det er på den måten vi vinner krigen.
Og disse drittsekkene. Disse gule forræderske djevlene.
De er overalt.
Og jeg, sersjant Andrew Scott i den amerikanske hæren -
- jeg skal gi dem en lærepenge.
- Stopp! - Kom dere ned!
Slipp våpnene deres!
Ser dere? De er overalt.
Hvordan kunne du som lege gjøre noe sånt?
Jeg har stilt meg selv det spørsmålet i mange år.
Fortell meg hvordan det gikk til.
Ved å hyperaksellerere likene, gjorde vi dødt kjøtt til levende cellevev.
For at denne prosessen skulle virke, så ble likene overopphetet -
- og de trengte hele tiden nedkjøling. Hjernen ble kontrollert og dopet ned.
- Ellers ville de fått slag. - Hva sier du, doktor?
- Doktor Gregor? - Unnskyld meg. Ja?
Takk.
Myndighetene tror at oberst Perry ble skutt og drept tidlig i morges.
Myndighetene leter fortsatt etter journalisten knyttet til dødsfallene.
De har satt opp en felle for deg.
Et overfall har blitt til drap i det tre væpnede menn kom inn.
- Lederen ble filmet i det... - Regressivt traumatisk minne.
- Hva? - Trauma fra dødsøyeblikket.
I Lucs tilfelle, så ville han hjem.
Da han våknet som en Unisoldat, så kom den følelsen tilbake.
Men Scott tror fremdeles at han er i Vietnam og kjemper mot opprørerne.
- Han forstår ikke at han er i live. - Det er han ikke, heller.
Han er død, akkurat som jeg.
Los Angeles-bussen skal kjøre.
Dette er sinnsykt. Du hørte hva legen sa.
Du trenger legehjelp. Overgi deg og få legebehandling.
- Og så? - Så offentliggjør vi alt sammen.
- Doktor Gregor hjelper oss. - Jeg vil bare dra hjem.
- Kanskje du ikke kommer frem. - Jeg er død allerede.
Nei, du er ikke død. Du er i live.
Og det er verdifullt. Du kan ikke kaste bort det.
- En bussbillett? - Los Angeles.
Hva skal dette være godt for?
Du er trygg nå. Han er bare ute etter meg.
- Du begår en stor tabbe her. - Du har fått historien din.
- Det var jo det du ville. - Tror du at...?
Siste sjanse. Los Angeles-bussen. Ombordstigning. Siste sjanse.
Du skulle ha forlatt meg, mens du hadde sjansen.
Hva? Og gå glipp av all moroa?
Pokker ta.
Vi tar dem med til fengselet. Vi når dit like etter lunsj.
Pokker ta.
Bli kvitt dem.
Pokker ta.
Nå har jeg deg, kamerat.
Herre Jesus! Han kjører på oss.
Hei! Sjåfør! Få oss ut herfra.
Helvete heller!
Unnskyld meg. Sjekk sjåføren din, kamerat.
Han ser ikke så bra ut.
- Hva skal vi gjøre nå? - Vi må stoppe bussen.
Det er en flott ide. For et begrep.
Hva er det du gjør nå?
Hva pokker?
Virker det?
- Herregud. - Vil du kaste ball?
Pokker ta!
Herregud. Jeg finner den ikke.
Er ikke dette moro?
Herregud.
Hopp du.
Hva med å stoppe bussen? Jeg likte den tanken.
- Hopp du. - Jeg gjør ikke noe uten deg.
- Vi hopper sammen. - Greit. Sammen.
Greit.
Pokker ta!
Fly!
Slå ham hardt!
Kom deg til helvete opp, soldat! Kom deg til helvete opp!
Nei...!
Stopp!
Nå! Stopp der!
Snu dere! Kom dere ned på knærne nå!
Hold hendene over hodet.
Hold hendene over hodet!
Jeg har tre brødre. Kom igjen. La oss dra.
Nøkler. Kom igjen. Kom deg opp.
Penger. Greit. Takk.
Inn i bilen. Jeg skal kjøre.
Kom igjen, kom deg inn i bilen. Fort deg!
Jeg skal få deg hjem.
Sett på deg sikkerhetsbeltet.
MERAUX LOUISIANA, DAG FEM
Det er noen i oppkjørselen, John.
Bonjour.
Mrs Devreux?
Luc. Ce nést pas possible!
Kom hit, John! Å, Luc, mon fils!
Hva mener du med at Charles ikke er her? Hvor pokker er han hen?
Jeg gir blaffen i hva du har hørt. Det er ikke sant.
Greit, jeg skal møte ham der.
Jeg må dra. En journalist skal møte meg på sheriffstasjonen.
De tror meg ikke, men vi får dem nok til å skifte mening.
Går det bra med deg?
Det er så mye som er borte. Så mye som jeg husker.
- Så mye som jeg ikke kan... - Det var 25 år siden, Luc.
Det er lang tid. Jeg får aldri de årene tilbake.
Se på det på denne måten. Du ser flott ut til å være 50 år.
Vil du ha en kopp, Ms Roberts?
Nei, jeg må dra. De venter på meg.
- Vær forsiktig. Det blir regnvær. - Greit.
- Takk. Takk, begge to. - Det er i orden.
- Kommer du til å klare deg? - Med tiden.
Vet du hva? Jeg har ikke røykt på to dager.
Kanskje jeg skal slutte.
Vi ses.
Pokker ta. Hvor er nøkkelen hen?
Kom igjen. Pokker ta.
Leter du etter noe?
Mor?
Er du der, mor?
Devreux! Hører du meg, Devreux?
Fin gård. Akkurat som du beskrev den i Vietnam.
Har du kommet for å bli med på familiegjenforeningen?
Hva venter du på, bondegutt? Er du døv?
Få ræva di ut hit. Vi har en del uoppgjort, vi to.
Jøss. Hun har virkelig vakre ører.
Du vil ha meg, sersjant. Jeg er her. La jenta få gå.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, soldat. Jeg gir ordrene her.
Det må du lære.
Hun er en gul forræder.
Jeg ga deg ordre om å drepe henne. Du må adlyde den ordren, menig.
Krigen er over, Scott.
Ikke for min del.
Ikke for hennes del. Ikke for din del.
Du kan ikke løpe fra denne krigen, soldat. Du er under min kommando.
Du har blitt veik.
Du skulle ha tatt behandlingen din.
Kom igjen. Kom deg opp og slåss.
Jeg skal lære deg om kommandorekken, menig.
Når jeg sier hopp, så spør du hvor høyt?
Hvorfor får du ikke det inn i det pokkers hodet ditt?
Jeg ga deg en ordre, soldat.
La meg se deg kverke den gule forræderen.
Hvor skal vi skyte henne hen? I magen?
Nei. I brystet?
Nei. Jeg tror vi skal skyte henne i hodet.
Klar. Skyt!
Den er tom.
Den er tom!
Luc!
Løp!
Sånn skal det være, soldat.
Jeg mener at dette er alvorlig, menig.
Jeg kan ikke forstå at du blander familien din inn i dette her.
Jeg skal si deg noe, gutt. Du skal stilles for krigsrett.
- Er du klar for en rettssak? - Gjør så godt du kan.
Jeg beklager dette her. Men du er dødsdømt.
Si god natt, drittsekk.
God natt, drittsekk.
Du er død, soldat.
Nei, jeg er i live.
Du er dimittert, sersjant.
- Er alt i orden, far? Mor? - Ikke tenk på oss.
Her, la meg hjelpe dere.
Hvordan går det?
Jeg har litt vondt i hodet.
- Hvor er han hen? - Her og der.
Hvordan føler du deg?
Som en 50-åring.
Oversatt av Mari Tysdal: Scandinavian Text Service